書き取りシステム1800・1900

書き取りシステム1800・1900｜目次

I　一八〇〇

学者悲劇――舞台上の前狂言

ゲーテ『ファウスト』における書物の扱い／解釈学としての聖書翻訳／文学と哲学／聖書に取って代わる教育国家／文学、悪魔との契約、国家公務

母の口

一八〇〇年前後における読み方の学習

母親用初級読本／汎愛主義的識字教育／シュテファーニの音韻読法／標準語としてのドイツ語／ヘルダーの言語人間学と吐息「ああ」／一八〇〇年前後の言語と音楽の諸要素／言語の始まりとしての初級読本／母性的識字教育の回想可能性

母性と官僚制

ペスタロッツィによる母親のための教育学／国家のための母性／教師の官吏化／高等教育機関の二つの性／F・シュレーゲル――哲学と女性について

言語の通信路

翻訳の不－可能性

一般的等価物としての意味／ノヴァーリスにおける、翻訳としての科学と文学／読者アントン・ライザー

黄金の壼

言語の始まりとしての口述による秘義伝授／父親による書き方授業改革／ロマン主義の始原の書字としての自然／官僚神話と図書館幻想／識字教育の愛／無意識の詩人と狂気の官吏／一八〇〇年前後の詩人官吏の二重生活

作者たち、読者たち、作者たち

書くことの陶酔と固定観念／感覚的メディアの代理としての文学／歴史的に過去に属するテクストのシステム統合／作者という機能の定立

乾杯の辞

女性読者という機能……

一八〇〇年前後の女性作家たちの匿名性／ベッティーナ・ブレンターノと始原の作者ゲーテ／女性たちの詩人としての、ゲーテのタッソー／詩的な愛の告白／ホフマンの、ヒステリー性の女性読者／作者の増殖と読書の規制／女性の読書中毒／文学読本

……そして神の国

ニートハマーのゲーテ読本／高等学校制度におけるドイツ文学／哲学と大学改革／競合する詩人と哲学者／詩的精神の現象学／話すこと、読むこと、書くことに関するヘーゲル／哲学者、詩人、女性

II　一九〇〇

ニーチェ――ここに悲劇が始まる

ニーチェによる古典主義の決算／自動詞的な書く行為の原光景／一九〇〇年前後の言葉屋／三つのメディア――言語、音楽、映画／ニーチェのシニフィアンの論理学／盲目とタイプライター／口述者にして独裁者たるニーチェと彼の女性秘書たち／女性の耳のための哲学

偉大なラルラ

精神物理学

エビングハウスの記憶実験／一九〇〇年前後の言語と音楽の諸要素／モルゲンシュテルンのランダム詩／文化技術と失語症研究／失語症者の文学／実験における聴取と押韻／瞬間露出器を用いた読書研究／ガートルード・スタインの実験における自動書記

技術的メディア

蓄音技術の起源／蓄音機詩と痕跡保全／蓄音機を使った実験での思考奔逸／ベンとツィーエンにおける思考奔逸／ベンの『旅』――言葉から映画館へ／技術的メディアと娯楽文学／自足的メディアとしての高尚文学／文字の精神物理学／モルゲンシュテルンのタイポグラフィー詩／シュテファン・ゲオルゲ書体

判じ絵

翻訳不可能性とメディア変換

ゲオルゲの秘密の言葉の宝庫／個々のメディアの分析と組み立て／精神分析とその裏面／フロイトの夢解釈技法／精神分析vs映画／フロイトの精神物理学的諸前提／寝椅子の上の文字／蓄音機かつ作家としてのフロイト／文学テクストの精神分析／精神病者のテクストの精神分析／シュレーバー、フロイト、フレクスィヒ／シュレーバーに関する「書き取りシステム」／教養の終焉と無意味の快楽

狂気のシミュラークル

文学と精神医学／競合する作家と精神分析家／脳内経路のテクスト化／リルケの「始原のノイズ」における頭蓋骨蓄音技術／『マルテ・ラウリッツ・ブリッゲ』／書く文盲者たち／リアルタイム解析と想像不可能なもの／芸術教育運動における自由作文／精神の官吏たちに代わる偶然の書き手たち／偶然の読者のための偶然の記録保存器／作者の匿名／歴史的に過去に属する女性の書き手たちのシステム統合

クィーンの捨て駒

『未来のイヴ』／精神分析と女性たち／女性たちとタイプライター／ストーカーの『ドラキュラ』――タイプライターの吸血鬼小説／高尚文学と娯楽文学におけるタイピストたち／カフカの恋愛――技術的メディア／最先端の技術水準

あとがき

第三版あとがき

訳注

訳者解題

文献目録

人物目録

Friedrich A. Kittler: Aufschreibesysteme. 1800·1900. München (Wilhelm Fink Verlag) 1985, 3. Auflage, 1995

カバー写真＝デンマーク王立図書館閲覧室（コペンハーゲン）、2010年、港千尋撮影

【著者】

フリードリヒ・キットラー｜Friedrich A. Kittler

1943年生、2011年歿。ボーフム・ルール大学教授などを経て、1993年よりベルリン・フンボルト大学教授。メディア論を軸に思想・文学・芸術・歴史を論じ、ドイツのメディア学を牽引するのみならず、20世紀後半の諸分野の知に大きな影響を与える。主な著書に、『書き取りシステム1800・1900』（初版1985年）［本書］、『グラモフォン・フィルム・タイプライター』（1986年）［邦訳＝石光泰夫・石光輝子訳、筑摩書房、1999年／ちくま学芸文庫、2006年］、『詩人、母、子』（1991年）、『ドラキュラの遺言』（1993年）［邦訳＝原克・大宮勘一郎・前田良三・神尾達之・副島博彦訳、産業図書、1998年］、『文化学の文化史』（2000年）、『視覚的メディア』（2002年）、『不滅の人々――追悼、回顧、亡霊たちの対話』（2004年）、『音楽と数学』2巻（2006–09年、未完）など。

【訳者】

大宮勘一郎｜Kanichiro Omiya

東京大学大学院人文社会系研究科教授。専門はドイツ文学・ドイツ思想。著書に『ベンヤミンの通行路』（未來社、2007年）。共著書に『ハインリッヒ・フォン・クライスト――「政治的なるもの」をめぐる文学』（インスクリプト、2020年）、『纏う――表層の戯れの彼方に』（水声社、2007年）ほか。訳書に『ゲーテ ポケットマスターピース02』（編訳、集英社文庫、2015年）、『フロイト全集19』（共訳、岩波書店、2010年）、フリードリヒ・キットラー『ドラキュラの遺言』（共訳、産業図書、1998年）ほか。

石田雄一｜Yuichi Ishida

中央大学法学部教授。専門はドイツ文学・ドイツ思想。共著書に『〈新しい人間〉の設計図――ドイツ文学・哲学から読む』（青灯社、2015年）ほか。訳書に『フロイト全集19』（共訳、岩波書店、2010年）、ハイナ・ミュラー『闘いなき戦い』（共訳、未來社、1993年）ほか。