オデッサの花嫁
エドガルド・コサリンスキイ 著
飯島みどり 訳
定価：本体3,000円＋税
2021年12月15日書店発売
四六判丸背上製 かがり綴カバー装 272頁
ISBN978-4-900997-90-5
装幀：間村俊一
カバー写真：港千尋
地球が回りつづけねばならぬのなら未来は貴方がたが決めるのよ。
生きるためなら他人となるも厭わぬ、そんな人生の許された時代に大西洋を往還する者たちの運命。スーザン・ソンタグ絶賛のデビュー作『都会のヴードゥ』から16年、ブエノス・アイレスの映画作家が還暦からの新生を遂げた奇跡の短編集。オデッサ、リスボン、そしてブエノスアイレス──、世界の涯へ、20世紀の苦難を背負い欧州を逃れんとする人々を描く。ツヴァイクの憂愁を潜めた生の断片。
旅人が己れの人生において決定的だとみなしてもよかったこの場面あの瞬間［…］名指そうとするはしから散ってゆくそうした残骸のうちに、この世を去る誰かの肖像を拾い上げられると期待するなど無駄なことだろう。おそらくは砕け散ったばらばらの、使いものにならない水屑というそのありようこそ、難破船の残骸をたまさか覗き見るかもしれない見物人の注意を奪うのだろうか、いるかどうか定かではない見物人、その目に映るのは――ちぎられずたずたにされた物語の断片、ジグソーパズルの、もはや決して完成に至るはずなきパズルの、孤島のように離れ離れのピース、決して組み上がることのない欠片たち。（本文より）
オデッサの花嫁
文学
不動産
一九三七年の日々
湖上に暁を望む
ブダペスト
五四年の降誕祭
暗がりの愛
エミグレ・ホテル
訳者後記
著者
Edgardo Cozarinsky（エドガルド・コサリンスキイ）
1939年ブエノス・アイレス生まれ．作家・映画監督・脚本家．1976年よりパリを拠点として映画製作に従事．Vudo urbano（『都会のヴードゥ』1985）で注目を浴び，『オデッサの花嫁』以降執筆に軸足を移す．小説，随想，詩，聴き書き記録，脚本など縦横無尽かつ旺盛な創作を続ける．
小説にEl rufian moldavo（『モルダビアのポン引き』2004）Lejos de donde（『何処から遠く』2009 アルゼンチン文学アカデミー賞）La tercera manana（『第三の夜明け』2010）Tres fronteras（『三つの国境』2006）Blues（『ブルース』2010）Dark（『ダーク』2016）Dinero para fantasmas（『幽霊たちへの餞別』2012）En ausencia de guerra（『戦争の居ぬ間に』2014）Turno noche（『ノク・ターン』2020）．
短編集にEn el ultimo trago nos vamos（『これが最後の一杯』2017 ガブリエル・ガルシア＝マルケス記念イスパノアメリカ短編文学賞）．
その他Palacios prebeyos（『下々の宮殿』2006）Milongas（『ミロンガ』2007）Museo del chisme（『噂話博物館』2005）Nuevo museo del chisme（『新・噂話博物館』2013）Tatuajes（『刺青』2019）Dias nomades（『ノマドの日々』2021）など多数．
訳者
飯島みどり（Iijima, Midori）
1960年東京生まれ．ラテンアメリカ近現代史．立教大学教員．訳書にサルマン・ラシュディ『ジャガーの微笑――ニカラグアの旅』（現代企画室），歴史的記憶の回復プロジェクト編『グアテマラ 虐殺の記憶――真実と和解を求めて』（共訳，岩波書店），エドゥアルド・ガレアーノ『火の記憶』（全3巻，みすず書房），アリエル・ドルフマン『南に向かい，北を求めて』（岩波書店）ほか．