記憶のゆきを踏んで

クッツェー、シスネロス、ダンティカ、アディーチェ……。
世界文学の最前線を支える翻訳者、待望の詩集

夕映えの山が少女を見ていた、
文字を覚えつづける植民地の子を。
いつも二重に書かれるこの世界を、
彼女はページとしてめくり風にさらす。
帰ってゆくのはまだ歌われたことのない、
未知のことばが混じる歌の土地。
──管啓次郎
 
［…］
とりわけジョン・クッツェーの自伝的三部作『サマータイム、青年時代、少年時代──辺境からの三つの〈自伝〉』を翻訳するプロセスで、翻訳者の日本語と詩人の日本語はたがいに絡まりあい、きつく結びついてもうほどけない。さらに翻訳者がジョンの生地ケープタウンへ実際に旅したことで、雲のレースのかかるテーブルマウンテンが詩となって登場した。だから、これはピンネシリからテーブルマウンテンまでの具体的な旅の記録でもあるのだ。［…］ （「あとがき」より）